Misa
myasianpark.com
الحلقة 3
: ترجمة وتدقيق
: الانتاج والرّفع
Belkiss Misa
My Asian Park
belkissmisa.blogspot.com
(خان (جيو تشو)، مدينة (تيان تشي
آنستي، نعتذر عن جعلك تنتظرين طويلا
(تساي لو)
اطلبي منهم النّزول في مكان آخر
رائحتهم نتنة
أهلا بك آنستي
هذا خاطئ
رأسك منخفض أكثر من اللاّزم
انزلي مجدّدا
أهلا بك آنستي
ظهرك ليس مستقيما كما يجب
انزلي مجدّدا
أهلا بك آنستي
قدمك اليسرى مالت إلى الجانب
ولم تكن ناعمة
ليس هكذا تتصرّف الآنسات النّبيلات
أتساءل من أيّة عائلة نبيلة هذه الآنسة؟
إنّها تبذل جهدا كبيرا لبيع نفسها
لرجل ثريّ من مدينة (تيان تشي) مقابل ثمن جيّد
حاولي ثانية
(المرّبية (سو
بمجرّد أن تدخلي القصر، ستكون مرتبتك فوق الجميع
فلمَ تبالين برأي خادمة؟
لن يتجرأ أحد على السّخرية منك
سوى في أفكاره
لن يتجرأ على قول أو فعل أو التّعبير عن أيّ شيء
إن حاول أحد البوح بكلمة
يمكنك أن تأمري بقتله بسهولة
انسي الأمر
لندخل
تأنّي وحافظي على توازن كتفيكِ
هذه الآنسة ستدخل القصر كوصيفة أيضا؟
[سو يو نينغ]
كيف تجرئين على ضربي؟
!(تساي لو)
خادمتي ليست مؤدّبة
اعتذر
بودّي معرفة كيف أخاطب هذه الآنسة
من أين قدمتِ؟
(أدعى (سو يو نينغ) من مقاطعة (يو
سو يو نينغ)؟)
سأتذكّر اسمكِ
يجب أن تحذري من تلك الآنسة
لم تسئ إلي
لم تسئ إليك بعد
لقد سألتُ عنها
(تُدعى (وان يينغ لاي
وهي من الآنسات المختارات لتكون متدرّبة لهذا العام
ماهو القصر؟
فيه تجدين عدّة نساء ذوات نفوذ قوي يتنافسن على رجل واحد
أيّام القصر طويلة ومملّة
لا يستطيع أحد البوح بآلامه فينتهي به المطاف مريضا
.الأذكياء يثيرون أمورا ما لمعالجة أنفسهم من هذا المرض
إن لم تستطيعي التّفوّق عليهم في الذّكاء فستصبحين علاجهم
هل يجب عليّ الخدمة في القصر؟
انظري إلى نفسك
إنّك تبدين رقيقة حتىّ عندما تكونين قلقة
إن استطعتِ القبض بإحكام على القصر
ستمكّنين أبويكِ من العيش براحة
لا افهم
كيف لخدمتي في القصر أن تؤثّر على حياة غيري؟
حتى وإن لم تدخلي القصر
الحياة عبارة عن منافسة
قد يعتبرك أحدهم عقبة في طريقه إن وجدك تعيشين حياة جيّدة
لا أريد سماع المزيد
يجب أن تقومي بذلك سواءِ واصلتِ السّمع أو لا
لا يعجبني ذلك
وما الذي يعجبك؟
عيش حياتك بلا هموم وبالطّريقة التي تريدينها؟
من لا يريد ذلك؟
للأسف
سو يو نينغ)، ذلك ليس قدرك)
حقّا؟
بسرعة، خذي ابننا واهربا
بسرعة- أبي-
لا تقلقا بشأني- أبي-
لا تقلقا بشأني
!أبي
بُني، اهرب
يجب أن تهرب كي تعيش
هل سمعتني؟ اهرب
لا تلتفت إلى الوراء- أمّي-
اهرب- أمّي-
بُني، اهرب
انسَ أمري، اهرب
!أمّي
من أنت؟
أريد أن اسألكما ما إن كنتما تعرفان هذا المبدأ
أيّ مبدأ؟
في اللّحظة التي تشهران فيها سيفا للقتل
فيجب أن تعلما بأنّكما ستُقتلان بسيف أيضا
النّظام
ذلك هو أعظم مبدأ في هذا العالم
على أولئك الذين يشوّهون هذا المبدأ أن يُعاقبوا
معلّمي، تناول هذا اللّحم المجفّف
(إنّه من شارع (يو مان
لقد جلبته لاستخدامه عند الحاجة
[مو رو هان جيانغ]
وخاصّة عندما تكون غاضبا منّي
فلا تغضب منّي
إن تعاملتَ معي بجدّيّة طوال الوقت فستظلّ غاضبا منّي دائما
وستمرض من ذلك وتأسف لحالك ثمّ سأشعر بالمثل تجاهك
كلّ ما أخشاه هو ألاّ تلتزم بما علّمتك إيّاه
بتّ الآن تتقن المهارات التي استغرقت منّي عقودا لإتقانها
ومع ذلك عرضّتَ حياتك للخطر لمحاربة بعض قطّاع الطّرق؟
!يا له من إهمال
اجثُ على ركبتيك
بنُي، ضع هذا في الحسبان
دم المرء وحده لا يكفي لتلطيخ الأرض
فقط بكلمة واحدة يستطيع حثّ آلاف الرّجال على ذلك
كما يمكن لشغف رجل واحد إحياء شغف مليون رجل
وهكذا يصبحون قوّة واحدة
عندها فقط يمكن حماية كلّ المخلوقات
هذا ما عليك فعله
وهل استطيع ذلك؟
لقد وُلدتَ من أجل ذلك
هل تعلم من أكون؟
...أنت كلّ ما اعرفه هو أنّكَ تُركتَ في الشّارع
من والدي؟
هذا يكفي
يجب أن أعود إلى البيت غدا
لنتقابل ليلة الغد
[مقرّ (نان كو)، مدينة (تيان تشي]
(مورو يو وان)
(إنّه الخادم الشّخصي للجنرال (مورو
ويقوم بانتقاء مكوّنات طعام الجنرال كلّ صباح
الغريب في الأمر هو أنّي لا أراه يغادر القصر إلاّ صباحا
ما عدا ذلك الوقت، لا يغادر المَقَرّ أبدا
يتفرّد آل (مورو) بامتلاك كلّ القوّة العسكريّة بالبلاد
يمكنهم ركوب الخيل داخل المدينة النّبيلة وإدخال الأسلحة إلى القصر
بل ويمتلكون السّيف الإمبراطوري السّماوي أيضا
[نانكو دي]
(الذي منحهم إيّاه الإمبراطور (تاي زو
هل تعرف ما الذي يمكنك فعله بالسّيف الإمبراطوري السّماوي؟
(قبل 300 عام، حارب (مورو تيان تونغ) مع الإمبراطور (تاي زو
وبفضل ذلك، مُنح لقب عائلة نبيل وتمثال (تشي لين) البنفسجي
تمثال يرمز لوقار العائلة أي أنّ الإمبراطور (قام بتعلية شأن آل (مورو
والسّيف الإمبراطوري السّماوي
فأصبح بذلك قادرا على قيادة الجيش كما يشاء
عندما مُنح السّيف السّماوي
أصدر الإمبراطور (تاي زو) مرسوما شفاهيّا
إن تجرّأ أحد من آل (مو يون) على التّقليل (من احترام فرد من آل (مو رو
مو يون) هو آل الإمبراطور)
يمكن لآل (مو رو) قتله بالسّيف السّماوي وتولّي العرش
قتل الإمبراطور؟
بما أنّنا محاطون بهؤلاء الوحوش فيجب أن نتوخّى الحذر الشّديد
(إن حدث وتغيّر ولاء آل (مورو
لن يكون الإمبراطور وحده في خطر
بل ستحلّ الكارثة على الجميع
أنا مستعدّ لفعل أيّ شيء
الرّجل الذي تحدّثتَ عنه يُدعى (مورو يو وان)؟
أجل
يخاطبه الجميع بالعمّ الكبير
قليلون من يعلمون بإسمه الحقيقي
ولكنّني تمكّنتُ من معرفة اسمه الحقيقي
(إنّه (مورو يو وان
(مورو يو وان)
(كان من قبل محاربا شهيرا من فرسان (مورو
لقد اختفى دون ترك أثر طوال 10 سنوات
أحقاّ أصبح خادما في مقرّ الجنرال؟
مورو شو)... لابدّ أنّه هو من أوصى به) ورأى فيه قدرة على القيام بشيء مفيد
اسمح لي بمواصلة التّحقيق برويّة
اقفز أعلى
سيّدي
(الأميرة (جينغ
هل هو العبد المقاتل الجديد الذي تحدّثتَ عنه؟
الأميرة (جينغ)، يوجد هناك من هو أقوى منه
[مويون يا شوانغ]
(السّيّد (تشين
أراهن على أنّه سيخسر
بالطّبع
ولكن، أيّتها الأميرة (جينغ)، إنّ ثمنه باهض
لماذا؟
إنّه سيّد قبيلة (شيو فانغ) من (هان) الشّماليّة
(شيو فانغ)؟
وماذا في ذلك؟
قبل مئات السّنين
كان الذين يحملون هذا اللّقب محاربين بالفعل
وما يزالون جديرين بالذّكر
ولكن الآن، لابدّ أنّهم اختفوا جميعا تحت رمال
ورياح صحراء (هان) الشّماليّة
تأدّب
لقد غيّرتُ رأيي
الأميرة (جينغ)، ألقي نظرة على المقاتلين الآخرين من فضلك
لا حاجة
سوف اشتريه
اطلب أيّ ثمن
من الآن، سيكون عبدي المقاتل
سوف يخوض المعارك معي
في كلّ مباراة، احسب أرباحي وفقا للرّهانات التي ستوضع عليه
إن ظلّ حيّا حتّى النّهاية فسآخذه معي
الأميرة (جينغ)، إنّك زبونة لدينا
لذا لا استطيع خداعك
هذا الطّفل لم ينمُ بشكل كامل بعد
إن شارك في مباريات فلن يكون ندّا لمنافسيه
سيراهن الكثيرون على خسارته
والاختلافات ستكون كثيرة
إن اشتريته، ربّما يفوز ولكن ربّما يخسر أيضا
هل مازلتِ تريدينه؟
ألن يكون ذلك أكثر تشويقا؟
هذا صحيح
ستحافظين على وعدك بأخذي معكِ، أليس كذلك؟
طالما بقيتَ حيّا
!أنا القابض الحديدي
أنا ملك البرّ والبحر
ليس هذا المكان الذي ساسقط فيه
آنستي، يجب أن تتوقّفي عن الشّرب
اهرب
...لقبك هو
أنتَ من قتله؟
أجل
لأنّني أردتُ رؤيتك
السّكاكين الطّويلة تتغلّب على السّيوف
أيّها الصّغير
لا تلمني إن استقوَيتُ عليك
رأس الرّمح يتحوّل إلى سيف
"ذلك هو "مُبرّد العظام
تمتلك سيف مبرّد العظام؟
هل (مورو يو وان) من أعطاك إيّاه؟
من يكون (مورو يو وان)؟
أنا اعلم من تكون
من أكون؟
إنّه لشرف لي
"أن اقتل سيّد "مبرّد العظام
هل تأذّيت؟
ماذا قلت؟
من أنت؟
اهدئي
ما الذي فعلته لآنستي؟
إنّها بخير
توقّف مكانك
إيّاك أن تغادر دون أن تشرح لي ما حدث
لن اسمح لك بتلطيخ سمعة آنستي
هل من أحد هنا؟
هل من أحد؟
يوجد رجل داخل غرفة الوصيفة
هذا سيّئ
ماذا افعل؟
ذلك الرّجل هنا، لا تختبئ
اخرج واشرح سبب وجودك هنا
ما الذي فعلته للآنسة (سو يو نينغ)؟
السّيّد (تشين) هنا
ألم تسمعني؟
اخرج بسرعة
ساقطع لسانك إن واصلتِ الصّراخ
(السّيّد (تشين
لمَ يوجد لصّ في مقرّك؟
أحقّا تسلّلتَ داخل غرفة نزيلتي للسّرقة؟
هل أنت لص؟
قطعا الأمر ليس بهذه البساطة
هل أنت هو ذلك المطلوب لقتله أحدهم؟
حسن، لن تتكلّم؟
سوف ابلغ عنك السّلطات
إن تمّ انتشار نبأ دخول لصّ لمقرّ كبير كمقرّك
ستسوء سمعتك وسمعة تلك الآنسة
فلمَ لا ننسى الأمر؟
دعني اذهب
عندها ساطلب من رفاقي عدم إزعاجك ثانية
أنت محظوظ
من أنت؟- (هان جيانغ)-
هل أنت قاطع الطّريق الشّهير في مدينة (تيان تشي)؟
لا تصدّق هذه القصص
قاطع طريق؟
أنا فتى منضبط
حسن، سأهمّ بالانصراف إذن
إن طرأ أيّ شيء، فقط قُل إنّك تعرفني
ليس لائقا أن تغادر هكذا
لن تستطيع منعي في كلّ الأحوال
إن خرج نزلائي وتحدّثوا هنا وهناك عمّا حدث
بشأن وجود فتى في غرفة آنسة شابّة
...كما أنّني لستُ مستعدّا لرشوتهم ليبقوا صامتين
ماذا عساي افعل في هذه الحالة؟
ما الذي ترغب في فعله؟
سمعتُ أنّك قاتلتَ ببراعة
إذن
سنرى إن كان الأمر يستحقّ قتالا
سأعرض عليك اتّفاقا
(المربّية (سو
اذكر أنّ أحدا ما حملني إلى هنا البارحة
أين هو؟
لقد مرضتِ بالحمّى البارحة بسبب الرّياح
وارتفعت حرارتك
فظللتِ نائمة ولم تبرحي غرفتك
فمن هذا الذي أحضرك؟
لابدّ أنّك كنتِ تهذين بسبب الحمّى وبعض الكوابيس
لقد كانت ملابسي ملطّخة بالدّماء
أيّ هراء هذا؟
هيّا، واصلي النّوم
يجب أن تتحسّني بسرعة
سوف تدخلين إلى القصر في غضون 3 أيّام
هل كان حلما؟
ولكنّني اذكر وجهه جيّدا
سيحين دورك قريبا
سوف أقول هذا مجدّدا
لن أموت هنا
سنرى إن كنتَ ستقول ذلك مجدّدا
لا تنهك نفسك
حسن، كُفّ عن دفعي
يمكنني السّير بمفردي
ما رأيك بهذا؟
هذا القفص يبدو جيّدا
قلتُ لك كفّ عن دفعي
هل اشترى السّيّد فتى آخر؟
لا تذكر هذا الأمر
هذه المرّة الأولى التي أرى فيها أحدا يبيع نفسه ليكون عبدا
هناك أنواع عدّة من البشر
ما الذي تفعله؟
أتمرّن
هل يفيدك ذلك؟
بالطّبع
لا يبدو الأمر كذلك
وما الذي تعرفه؟
ليست قوّة القبضة هي الأهمّ في المبارزة
إنّها الذّراع
على الذّراع أن تكون قويّة كي تكون اللّكمة فعّالة
هذه المبادئ الأساسيّة في الفروسيّة
وهل احتاج لتخبرني بذلك؟
قلتُ إنّ ذلك لن يفيدك لأنّك تتمرّن بشكل خاطئ
هراء
هذا ما علّمني إيّاه أبي مُذ كنتُ صغيرا
فكيف يكون مخطئا؟
(أنا (شيو فانغ خي يي
ما اسمك؟
(هان جيانغ)
لقبك (هان)؟
نوعا ما
أنا سيّد عشيرة (شيو فانغ) الشّماليّة
يسرّني أن أصبح صديقا لك
[ غرفة المبارزة، مدينة (تيان تشي) النّبيلة]
الجنرال (مورو) العظيم
بإمكانك تخفيف قبضتك
اعترف بالهزيمة
اعتذر
لم تتساهل معي
أنا سعيد جدّا
لقد كبرنا معا وتدرّبنا هنا عدّة مرّات
فكيف عساي أن اخدعك؟
إلى هذا اليوم، أنت وحدك من استطيع الوثوق به
خادمك (مورو شو) يحيّيك مولاي
[مورو هان شان]
[مورو شو]
جنرال، انهض
لك الفضل مولاي
في هذا العام، على فرد آخر من آل (مورو) الدّراسة في القصر
مولاي، ولداي الاثنان يدرسان هنا بالفعل
[(الإمبراطور (مو يون تشين]
إذن
أليس لديك أولاد آخرون؟
أحقّا ليس لديك؟
لابدّ أنّ ذاكرتي مشوّشة
لك أن تنصرف
استأذن بالانصراف
(نانكو دي)
بأمرك
لمَ برأيك كذب عليّ (مورو شو)؟
مولاي، أخشى أن أخطئ في تخميناتي
(هان شان)
اعرف مكان شقيقك الثّالث
يمكن لـ(هان جيانغ) أن يعود إلى البيت؟
اقتله
كيف يُعقل أن تقفي هنا؟
ألا تعرفين القوانين؟
إذن، أين يجب أن أقف؟
اسمعيني، العائلة الإمبراطوريّة تؤمن بعلم الفلك والنّجوم
وأنت تنحدرين من عائلة ذات مرتبة عالية
لذا لا يجب أن تقفي بالخلف
تعالي معي
يجب أن تقفي هنا
نانكو يو لي) هنا)
أنزلوها
(إنّها ابنة أخ الإمبراطورة (نانكو
يجب أن نتجنّب الإساءة إليها
بل لا يجب أن نكتفي بعدم الإساءة إليها فحسب
اعتقد أنّه علينا أن نحترمها كالإمبراطورة القادمة
اذهبي إلى مكانك، سوف تدخلين قريبا
حسن
هل يعجبك هذا المكان؟
إنّه يعجبني أيضا
استدعوا الآنسات المنتظرات لدخول القصر
المراسيم
اِجْثِينَ
لقد وصلت الإمبراطورة
[(الإمبراطورة (نانكو مينغ يي]
التّحيّة
[نانكو يو لي]
الاحترام، مولاتي
اِنْحَنِينَ
انهضن
لك الفضل مولاتي
استدعوا سيّد الرّهبان
اجثوا
[(سيّد الرّهبان، (لينغ خي تشينغ]
خادمك (لينغ خي تشينغ) يحيّيكِ مولاتي
انهض
لك الفضل مولاتي
[نانكو يو لي]
(نانكو يو لي)
ميمونة، لتبقَ
(تشانغ تشيو نينغ)
مشؤومة، لتُطرد
(تشانغ ليو جو)
ميمونة، لتبقَ
[وان يينغ لاي]
(وان يينغ لاي)
مشؤومة، لتُطرد
مُحال
هذا مستحيل
تصرخين في بلاط القصر؟
ألقوا بها خارجا
مولاتي
(أنا (يينغ لاي
(يينغ لاي) من إقليم (وان)
لقد عملتُ بجدّ وانتظرتُ هذا اليوم طويلاً
كي أتمكّن من دخول القصر وأن أكون بجانبك
أي عِرافة هذه؟
ما الذي يمكنك فهمه من مجرّد ورقة؟
!هذا هراء! هراء
مولاتي، اعفي عنّي
أيّها الحرّاس الذّهبيّون
بأمرك
مولاتي، اعفي عنّي
مولاتي، اعفي عنّي- اسحباها إلى الخارج-
بأمرك
!مولاتي
مولاتي، اعفي عنّي
مولاتي
مولاتي، اعفي عنّي
مولاتي
مولاتي، اعفي عنّي
واصل
(وانغ تشان يون)
ميمونة، لتبقَ
بسرعة، هاتِ الأسطرلاب
[سو يو نينغ]
أيّا منكن (سو يو نينغ)؟
لينغ خي تشينغ)، كيف تفسّر هذا؟)
مولاتي
وفقا لمخطّط الولادة الخاصّ بالأجرام السّماويّة
فإنّ (سو يو نينغ) هي المقدّرة لتكون إمبراطورة الإمبراطور القادم
!التّحيّة
لقد أمرت الإمبراطورة
!على كلّ الآنسات هنا تحيّة (سو يو نيغ) بإجلال